name='shadowmike']Thanks to the people who responded to this thread - in the end I got what I wanted through a rather convoluted method.
Someone here had an off air copy of the film which they kindly let me have. I already had the Korean version and as the quality was much better on that one I ended up adding the subtitles myself using the off air copy to get the correct wording. I then made a dvd from that and then recorded the dvd onto my dvd recorder hard drive with subtitles set to on.
Finally I burnt a dvd from the Hard Disc recording (which had the subs as part of it now).
So I now have a good qiality copy of this film WITH the subtitles.
If anyone wants more info on this please send me a message.
Mike