Quote:
Originally Posted by D Cairns
"Spanish is easy enough to understand,"
Not when spoken by Welles' assistant Jesus Franco, who has a very strong regional accent and not many teeth. my friend who speaks Spanish fluently found him pretty hard to understand!
|
That's why I added "even more so when it's written"
I was at the San Sebastian film festival in 2002 with a French lady. Neither of us spoke Spanish. And that's up in Nortern Spain, in Basque Country, where they have an accent all of their own. But after a few days we could communicate with most of the locals in a bit of Spanish with lots of pointing and smiling.
But we soon found that we could easily read the local newspaper produced to give news from the festival. Because French and Spanish are both Latin based and we have borrowed a lot of words that are Latin based, we found we could guess 80+% of what was written. Knowledge of the subject and a small Spanish/English (or Spanish/French) dictionary did the rest
Steve